謎の勢力「このゲーム無償で日本語化しておいたぞ」

2020-10-29 21:04
photo-1548686304-89d188a80029.jpg

謎の勢力「このゲーム無償で日本語化しておいたぞ」
引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1603900923/

1: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:02:03.79 ID:8DISPFlU0

なんやこいつら…


3: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:02:27.93 ID:8f8/QgP6a

有志とかいう仕事人


7: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:03:10.45 ID:mzLyMTIa0

一部できてないわすまんな


9: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:03:37.60 ID:8DISPFlU0

>>7
してくれるだけでも文句言えんからしゃーない


8: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:03:24.53 ID:cqwy/Ssr0

趣味が高じたやつら


11: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:03:43.85 ID:5QTFAMly0

ゲーム人口が増える喜びなんかな


13: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:03:49.47 ID:GUQbq5Bh0

アンテは有志の翻訳と比較されて公式翻訳が叩かれたのほんまクソ


20: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:05:29.31 ID:8DISPFlU0

>>13
作者「サンズの普段の一人称は"オイラ"な」

公式日本語訳「わかりました」

信者「」シュバババババ

信者「なんか違う!」


396: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:36:29.72 ID:y6ohuoKeM

>>13
逆やろ
公式がクソ


14: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:04:17.73 ID:8DISPFlU0

楽しくてやってるんかな
ゲーム広めたくてやってるんかな
普通に金取ってもいい作業やからなぁ


15: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:04:20.98 ID:bcUmTRn20

こういうやつって何が目的なん?
100円ぐらいで日本語化売っても買うやろ


24: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:06:24.44 ID:8DISPFlU0

ゲーム界隈ってマジで謎に人に貢献する奴おるよな
金も貰わずに
不思議すぎる


55: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:09:39.54 ID:oUEhAtDo0

>>24
趣味なんやろ
そもそも趣味って赤字とか黒字って概念自体が無いからな
コミケとかいう金の亡者イベントのせいで勘違いされがちやが


66: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:10:35.74 ID:8DISPFlU0

>>55
まあ趣味なのはわかるが翻訳ってかなり地味な作業やん
そういうのが好きな人もおるってことか


27: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:06:34.88 ID:jA4eGwTAp

日本語化するなんて手間でしかないだろうに


33: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:07:23.66 ID:8DISPFlU0

>>27
つーか普通に業務として委託されるレベルよな
それを1人でシコシコやって無償で配信て


28: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:06:39.75 ID:jh5AL8bG0

別に金取ってもええのにな
ワイも暇になったらボランティアしよーかな


36: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:07:42.28 ID:zNjZoLq20

>>28
海外やとパトレオンで有償でmod配ってるやつとかいるな
まあ取ってもええぐらいやわ


29: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:06:51.83 ID:+wwzh/2D0

有志の翻訳って翻訳するゲームの取り合いらしいな
新規はクソゲーマイナーゲーしかやらせてもらえなくて有名ゲームとか勝手に翻訳するとブチギレられるらしい


37: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:07:54.35 ID:8DISPFlU0

>>29
無償なのに取り合いとか意味わかんなくて草


56: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:09:42.56 ID:4gClATGPr

>>29
アニメの違法アップロードみたいやな


64: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:10:26.26 ID:ApUM8Wj/0

>>29
某違法アニメサイトかな


65: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:10:29.65 ID:Sl2CJINM0

>>29
大抵多人数参加型ちゃう?
少なくとも今は


145: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:19:23.21 ID:rFT9spBn0

>>29
神となった男


32: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:07:15.70 ID:g8ZdNeMp0

洋ゲー「CS向けに日本語版作ってやったぞ。PC版はねえけどな!」←なんやねんこいつ


38: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:07:57.05 ID:hSl8F1Ndr

ワイが知ってるのだとフットボールマネージャーはヤバい
毎作固定職人チームが日本語化作ってる


40: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:08:23.09 ID:WjHeoaar0

べゼスタゲーのバグFIX神


44: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:08:48.62 ID:g8ZdNeMp0

>>40
なんで開発より仕事してるんですかね・・・


43: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:08:48.15 ID:MmILYFHW0

mount&Bladeほんま助かってる


51: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:09:20.62 ID:JDf3TIf6r

modとかはゲーム会社の就活で使えるけど翻訳も実績になるんかな


58: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:09:55.23 ID:g8ZdNeMp0

>>51
英語も堪能ですよ的な意味じゃ使えるんとちゃう?知らんけど
あとはローカライズ部門とかなら


59: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:09:57.15 ID:8DISPFlU0

>>51
映画翻訳とかの仕事に繋がったりするんかな


69: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:11:02.27 ID:+wwzh/2D0

>>51
有志で翻訳やってて実際にゲームの翻訳家になった人おったで
記事になってた


53: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:09:27.65 ID:KZ/eiHa/0

有志「このゲームの面白さを日本でも広めたい」
サンキュー有志


57: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:09:50.96 ID:iqxYQXLG0

有志とかいう謎の有能集団


60: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:10:09.60 ID:QLl2pFdy0

有志「なんやこのゲームのmod面白いなあ新ボス新ストーリー新武器ええやん...せや全部翻訳したろ!」


61: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:10:10.53 ID:C7K9Ymzla

面倒くさい子が現れてコミュニティが崩壊とかないんか


63: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:10:15.78 ID:up79iRiG0

公式「有志のそのまま使ったぞ」⇐なんかやだ


67: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:10:43.23 ID:dfyi9rTNM

有志は有能
「私がやりました」アピールしてくるやつやめろ


71: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:11:37.35 ID:8DISPFlU0

>>67
ワイはアピールして当然やと思うけどなぁ
自分がかけた作業の膨大な時間を有志とかいう謎のシンボルに投げるって狂気やろ


75: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:12:05.76 ID:up79iRiG0

>>67
readmeに書くくらいならいいだろ


121: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:17:07.29 ID:jZjhmZkn0

>>67
お前みたいな乞食ってほんまどこまでも図々しいよな


74: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:11:49.22 ID:rkHgGuM3a

エリデン日本語化してくれたら5000くらいまでなら払えるわ


78: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:12:36.76 ID:JaGv5EBoa

100円くらいとっても良さそうだけどな
権利的にそうもいかないんだろうけど


95: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:13:40.00 ID:pi83erWX0

>>78
GTAのアイアンマンMODで金取るような狂気もあるらしいしいけるやろ


81: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:12:47.81 ID:x6soxZUK0

違法アップされた洋画に日本語字幕つける職人とかもいまだにおるよな


93: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:13:28.87 ID:sGWRs21Z0

modは自分が遊ぶついでに公開するのもわかるが翻訳なんか本人にとって1ミリもメリット無いのに


97: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:14:09.28 ID:iCNg0xVz0

アンダーテイル公式発表されたら非公式版の翻訳臭くね?ってなって草だった


98: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:14:15.27 ID:2MI4OjDz0

アンダーテールみたいに公式が日本語版出す時にいらん論争起きるからあんま褒められたことじゃないような


99: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:14:17.81 ID:IHvfj7vbd

翻訳なくても大抵のゲームはcapture2textがあればできるで


106: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:15:17.34 ID:6R1nOsAz0

アンダーテール公式翻訳された直後にプレイしたからクリア後にネットの評判見て脳破壊されたわ


109: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:15:20.19 ID:nG3jdfSl0

アンテは公式翻訳先にやったせいで有志の翻訳版違和感あるわ


111: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:15:48.08 ID:Uki9kdtxM

絶対MMOだとヒーラーやってるわ


148: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:19:37.69 ID:Jt6gtFDoM

翻訳やっとるやつ知っとるけど趣味やで
そのゲームが好きなんやと


150: ガジェット名無しさん 2020/10/29(木) 01:19:51.43 ID:DDmGanf10

ネットでの作業なんて趣味レベルでいいんだよ
金とか絡むと終わる

ゲーム関連新着記事
Amazonオススメ商品ランキング!
コメント一覧
  • 1 :
    ガジェット名無しさん!
    2020-10-29 21:24:25
    100円なら売れるってただの犯罪やんけ…
  • 2 :
    ガジェット名無しさん!
    2020-10-29 21:35:30
    有志()が低クオリティな対応した結果
    公式が対応してくれなくて
    結局誰も得しなかったみたいな話なかったっけ
  • 3 :
    ガジェット名無しさん!
    2020-10-29 22:33:23
    翻訳したら見えにくい場所に
    「コレ使って配信する時は俺の名前を出せ!」って書いておくといいぞ
    それで大手が翻訳を使用したら
    「どうして俺の名前を出さなかった!?」ってゴネると有名になれる

    redemeも付けないようにするとOK
  • 4 :
    ガジェット名無しさん!
    2020-10-29 22:45:42
    アなル男爵のように100%趣味の人もいるし……
  • 5 :
    ガジェット名無しさん!
    2020-10-29 23:26:25
    公式の改造だからお金取れないとか、自身のスキルアップの為とか込み入った事情もあるんだけどね
  • 6 :
    ガジェット名無しさん!
    2020-10-30 00:36:52
    布教用の本買うのと似たようなもんちゃうか
  • 7 :
    ガジェット名無しさん!
    2020-10-30 05:49:52
    公式が有志の翻訳丸コピで炎上とかなかったか
    ちゃんとアピールしないと世の中には成果を盗んだうえで俺がやりましたと主張する泥棒が割といる
    まぁほんとに好きでやってる人ならそれすら気にしないんだけどな
  • 8 :
    ガジェット名無しさん!
    2020-10-30 08:48:22
    ソフトウェアの翻訳は趣味でやってたけど始めると何となく辞め時がわからなくなるんだよ
  • 9 :
    ガジェット名無しさん!
    2020-10-30 16:33:45
    この手の聖人に金を分配する仕組み作ろうとしたスカイリムでお前ら猛反対したよね
  • 10 :
    ガジェット名無しさん!
    2020-11-08 03:34:44
    猛反対したのはMOD製作者も含めてだけどな
    普通にOSS活動みたいなノリでやってるんじゃないのか
コメントする
名前
コメント

|

スポンサードリンク

お知らせ

相互リンク募集中です!

お問い合わせ、相互依頼は『このブログについて』にあるメールアドレスにご連絡ください!

人気掲示板おーぷん2ちゃんねる

気になるワードで検索

カテゴリ

月別

最新記事

人気記事ランキング

スポンサードリンク