ワイ「このゲーム日本語無いんか…」???「…しといたで、日本語化(スゥッ」

2017-10-21 12:13
pexels-photo-194511.jpg

1: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:13:14.91 ID:pBa5M00N0

???「パッチ当てるだけや」 

こいつら何者なん?


2: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:13:30.21 ID:WRpKDL7wd

ワイやで


3: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:13:33.98 ID:Jk0xNi5t0

業者やろ


5: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:13:50.79 ID:rnMTpxvE0

神でしょ


7: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:13:59.95 ID:GZD+6G1sM

ボランティアやぞ


引用元: http://hawk.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1508469194/

8: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:14:30.26 ID:1GAfMDd80

ウィッチャーのローカライズした人も元々日本語化mod作ってたよね


9: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:14:48.80 ID:kiXpQ+FK0

wiki「有志の方が作られたmodです」
ワイ「ひぇーすごヨ」


11: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:15:00.74 ID:u6EFjxpDd

販売元「アプデで機能しなくしといたで」


12: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:15:24.72 ID:xGM9wx+30

海外のやつらのmod文化好き


13: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:15:42.19 ID:/wvsAAVca

???「日本のユーザーには日本語吹き替え版を強制適用や!嬉しいやろ!」


14: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:15:44.21 ID:SaEMGgvs0

ワイ「2バイト文字対応してへんやん!」
中国人「対応させといたアルよ」


26: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:17:20.82 ID:rP2Zubac0

>>14
こっちの方が謎だわ中華modの情報追うついでに翻訳までこなすとかすげぇよ


16: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:16:07.29 ID:pe4EHbQt0

いいからドン勝食えよ


17: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:16:15.07 ID:rP2Zubac0

ウィッチャーの翻訳者みたいにmodから始めたってパターンもありそう


19: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:16:19.76 ID:VkugovW4a

こういう人間への敬意を忘れてはならない


20: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:16:21.46 ID:LfsI+CVRp

hoi4は発売直後に翻訳コミュニティできて1日2日で全和訳してて草生えた
Hearts of Iron IV: Colonel Edition (PC DVD) (輸入版)
Ikaron
売り上げランキング: 2,616



30: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:17:37.64 ID:NQm5hOXjd

>>20
これが神


42: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:18:42.10 ID:UBHj5CF0d

>>20
日々Hoi2のMOD翻訳で慣らしてる歴戦の猛者が大量におったからな


21: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:16:43.80 ID:2GkySpQ+M

??「元から日本語音声入ってるけど敢えて消したろ!」


22: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:16:52.55 ID:G0PZkaLMp

日本語バージョンあるけど
スカイリムの日本語化めんどい


37: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:18:09.81 ID:5EC0HkGN0

>>22
ワレだと日本語化ダルい


24: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:17:08.67 ID:WU3yjMCN0

ぶっこ抜きパッチは中国のオハコよな


28: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:17:27.58 ID:75RwNazCd

サイバーフロント潰れたからそっから流れた奴は確実におるな
HOIやEUみたいなパラドゲーの日本語化MODは同じ人らが作っとるし


39: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:18:22.17 ID:+t/1V+gXa

こういう有能こそアフィるべきなのにな
現実には載せてるだけのクズが儲ける模様


41: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:18:34.63 ID:DAvoKYBl0

MODの日本語化する奴が一番すげーわ
Fallout4とかSkyrimとかによく居るけど偉人やんあいつら


43: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:18:47.60 ID:kT6X5IfSa

謎の中国人が何故か日本語吹き替えパッチ上げてくれた


46: ガジェット名無しさん 2017/10/20(金) 12:19:38.58 ID:KZ5406u30

めっちゃありがたいけど何が目的なんやろ


Amazonオススメ商品ランキング!
コメント一覧
  • 1 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-21 12:26:09
    ピラーズオブエタニティやった人はほんとにすごいと思う
  • 2 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-21 12:50:08
    今やってるアーリーアクセスの翻訳も有志がいて助かる
    それだけに翻訳にケチつける輩に腹が立つ
    それなら通常の英語版でやれよ
  • 3 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-21 12:51:04
    アルよって言う中国人見たことない。
    サイボーグ009のせいだろ。
  • 4 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-21 13:12:08
    趣味でやってるんやろ、絵師みたいなもんやない?上手くいけば金になる仕事も来るんだろうし。
  • 5 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-21 13:14:17
    「なんだこのめちゃくちゃな翻訳、意味分からん。英語のままで良いわ」
  • 6 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-21 13:22:51
    へ スカイリム
  • 7 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-21 13:23:05
    翻訳の練習がてらやってる人も多いよ、だからおかしいとこあったら突っ込んでくれる方がありがたい
  • 8 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-21 13:27:22
    初めからアフィ目的じゃ続かんやろ
    小銭より大事な物を得るために翻訳して下さっているんや、ひれ伏せ
  • 9 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-21 14:01:50
    「NO RUSSIAN(ロシア語は使うな)」→「殺せ、ロシア人だ」
  • 10 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-21 14:05:50
    7dtdとか翻訳センスにうーんってなることあるな。
    カビたサンドイッチが「抹茶サンド」て。いや日本プレイヤーの間のあだ名ではそうだけどさぁ・・・
    英語で遊べるゲームだから英語で遊んでりゃいいんだけど、日本語プレイヤーと会話が通じなくなるのが困りもの
  • 11 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-21 14:30:39
    まぁゲームを広めるためくらいなんだろうけどそれにしても労力凄いよなーあれ・・・ホント頭下がる
  • 12 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-21 14:42:23
    わざわざ翻訳してくれている相手に、間違いの指摘ならともかく、ヤジや、罵倒する奴は、頭おかしい
  • 13 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-21 15:03:32
    日本語化3000円で販売やで
  • 14 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-21 15:32:10
    MODの十数行すらめんどいのに
    一本はすごいよなぁ
  • 15 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-21 15:58:52
    ありがたいはありがたいんだけど
    寧ろ読みにくいレベルの翻訳する人も居て英語の方がまだマシって事もあるよな
  • 16 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-21 16:07:23
    公式がグーグル翻訳よりひどい日本語翻訳してる時は殺意が高まる
  • 17 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-21 16:42:12


     ベルセリアとヴァルキャリア

      はよ日本語化せいや


  • 18 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-21 18:00:28
    なんでも有料化した世の中で、唯一残った良心。
  • 19 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-21 22:48:57
    スクエニ「日本語あるで、3000円や! 日本語で遊びたかったらこれ買え!」
  • 20 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-21 22:51:50
    ※12
    あれは日本企業が雇ったバイトって噂がある
    嫌がらせをして日本語化する人を無くし、企業が日本語化独占販売で儲けたいため
  • 21 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-21 23:10:35
    使うツールと原文の出力方法さえ覚えたら誰でもできる

    問題は行数合わせ
  • 22 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-22 00:47:34
    いつも本当に感謝してる
    彼らがいてくれたからゲーミングPC買って洋ゲー三昧の生活に踏み出すことが出来た
    ほんとありがとう!
  • 23 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-22 08:18:45
    英語できててよかったなぁって思えた。
  • 24 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-22 14:18:39
    そもそもPS3やvitaなんかで出ているゲームは大抵ぶっこ抜き
    PS4もそろそろ完全に割れそうだから期待してええで
  • 25 :
    ガジェット名無しさん!
    2017-10-23 10:54:19
    いつも助かってます
    世の中にまだ良心というものがあると感じることができる
コメントする
名前
コメント

|

スポンサードリンク

お知らせ

相互リンク募集中です!

お問い合わせ、相互依頼は『このブログについて』にあるメールアドレスにご連絡ください!

人気掲示板おーぷん2ちゃんねる

気になるワードで検索

カテゴリ

月別

最新記事

人気記事ランキング